Відповідно
ні до чого конкретного — хоча, якщо це
не загальний дух згоди, що переважає у
сфері архітектури сьогодні — я подумав
про архітектуру опору. Хоча багато людей
вважає, ніби моя робота в архітектурі
була нічим іншим, як формою опору,
особисто я так ніколи не вважав. Щоб
стверджувати, що ти чомусь опираєшся,
потрібно присвятити час та зусилля, і
описати, чому саме опираєшся, для того,
щоб твій опір мав сенс. Надто багато
енергії спрямовано не в ту сторону. Як
наслідок виявляється, що ти посилюєш
те, чому опираєшся.
Мені
здається, якщо архітектори й справді
хочуть чинити опір, то тут немає місця
ні ідеї ні риториці цього опору. Ці
архітектори повинні починати від точки
відліку котра передує всьому, чому
опираєшся, тому, що залягає в ідеї самої
архітектури. Вони можуть ніколи не
замислюватися, що вони опираються, чи
є частиною опору, чи сповідують цей
опір. Скоріш за все (і в цьому складність
опору) вони повинні створити альтернативну
ідею як архітектури так і світу. Це не
щось, де можна зімпровізувати на
барикадах. Це вимагає як часу, так і
багатьох спроб і помилок. Це лише тому,
що речі, яким слід опиратися не з'явлилися
нізвідки. Вони мають історію в часі,
свого роду серйозність і вагу, що робить
їх загрозливими. Їм можна опиратися
лише за допомогою ідей та дій, які є
еквівалентними за змістом та в правильний
момент.
Слово
опір є захопливо двозначним. Воно не є
синонімом слів у думі кінцевих переговорів,
таких як “відторгнення” чи “відхилення”.
Натомість воно натякає на визначену
боротьбу — більш тактичну, ніж стратегічну.
Життя змінює нас у спосіб, який ми не
можемо передбачити, добре це чи ні. Можна
шукати свої принципи. Але нам краще,
якщо ці принципи контролюємо ми, а не
вони нас. Принципи можуть стати тиранами,
що виключають нашу здатність вчитися.
Якщо так стається, то принципам також
слід опиратися.
СПИСОК
ДЛЯ ОПОРУ:
Опирайся
всьому, що видається невідворотнім.
Опирайся
людям, які здаються невразливими.
Опирайся
обіймам тих, хто програв.
Опирайся
лестощам тих, хто переміг.
Опирайся
ідеям, які містять слово алгоритм.
Опирайся
ідеї, що архітектура це будова.
Опирайся
ідеїї, що архітектура може врятувати
світ.
Опирайся
надії, що тобі дістанеться ота велика
робоота.
Опирайся
отриманню великих робіт.
Опирайся
думці що Дерріду можна читати лише
французькою.
Опирайся
вибору шляху найменшого опору.
Опирайся
впливу привабливого.
Опирайся
бажанню зробити дизайн на основі
музичного твору.
Опирайся
зростаючому переконанню що Вони праві.
Опирайся
ниттю, що вони переможуть.
Опирайся
ідеї, що тобі потрібен клієнт, щоб робити
архітектуру.
Опирайся
пориву говорити швидко.
Опирайся
будь кому, хто просить тебе запроектувати
лише те що видно.
Опирайся
ідеї, що малюнок від руки, це вчорашній
день.
Опирайся
будь-яким твердженням, що робота Фредерика
Кізлера, це вчорашній день.
Опирайся
покупці будь-якого автомобіля.
Опирайся
імпульсу відкрити свій офіс.
Опирайся
віруванню, що існує відповідь на будь-яке
питання.
Опирайся
віруванню, що результат — це саме
головне.
Опирайся
вимогам, що ти доведеш свої ідеї збудувавши
їх.
Опирайся
задоволеним людям.
Опирайся
ідеї, що архітектори це головні зодчі.
Опирайся
тому, щоб приймати подяки від тих кого
ти не поважаєш.
Опирайся
відчуттям паніки, ніби ти сам.
Опирайся
надіям, що наступний рік буде кращим.
Опирайся
твердженню, що архітектура є професією
послуг.
Опирайся
висновкам, що Вони вже перемогли.
Опирайся
імпульсам почати спочатку.
Опирайся
віруванням, що може бути архітектура
без архітекторів.
Опирайся
приймати свою долю.
Опирайся
людям, що кажуть тобі опиратися.
Опирайся
порадам, ніби ти зможеш робити те, чого
справді хочеш, пізніше.
Опирайся
будь-якій ідеї, яка містить слово
інтерфейс.
Опирайся
ідеї, що архітектура це інвестиція.
Опирайся
думці, що ти мусиш пояснювати.
Опирайся
твердженням, що історія стосується
минулого.
Опирайся
інтуіції, ніби слід бути обережним.
Опирайся
ілюзії, ніби це завершено.
Опирайся
думкам, що це співпадіння.
Опирайся
судженням, що воно вартісне лише, якщо
ти можей це повторити.
Опирайся
віруваннями, ніби архітектура стосується
проектування чогось.
Опирайся
наслідкам безпеки.
Опирайся,
щоб не писати того, що Вони хочуть.
Опирайся
припущенням, що місцезнаходження
сили/влади є де інде.
Опирайся
віруванню, ніби хтось знає, що станеться
насправді.
Опирайся
звинуваченням, що ти помилився.
Опирайся
усім зазіханням на свою автономність.
Опирайся
байдужості супротивників.
Опирайся
негайній згоді друзів.
Опирайся
думці, що життя просте, врешті решт.
Опирайся
запізнілому відчуттю, ніби слід шукати
прощення.
Опирайся
бажанням переїхати в інше місто.
Опирайся
поняттю, що ніколи не треба іти на
компроміс.
Опирайся
думкам, які містять слово треба.
Опирайся
урокам архітектури, які вже успішні.
Опирайся
ідеї, що архітектура щось виражає.
Опирайся
пориву зробити це ще раз.
Опирайся
віруванню, ніби архітектура впливає на
поведінку.
Опирайся
будь-якій ідеї, що прирівнює архітектуру
до власності.
Опирайся
тенденції повторюватися.
Опирайся
відчуттям вимовляти втому.
...........
Л.В.
Переклав
Андрій Шуляр
Немає коментарів:
Дописати коментар